近两年，为全面提升翻译专业国家级一流本科专业建设水平，学院坚持师生协同、成果导向，提质增效，助力“外语+”复合型人才培养，持续在学术著作翻译出版、特色教材编写、教学竞赛、课程建设等领域发力，推动专业建设内涵式发展。在专业教师牵头统筹、全程审校把关下，一批由师生共同参与的心理学、江西地域文化、轨道交通学术类译著相继出版，实现成果产出与外语人才培养双向共进。持续产出正式出版的标志性成果，不断充实学院办学成果库，为学校一流专业、一流学科建设夯实基础。
心理学系列学术译著现已正式出版，包含《焦虑的现代人》《生活中的心理学》《停止内心的冲突》《心灵的救治》《与“我”和解》等多部作品。该套丛书由学院教师牵头主持项目，确定选书方向、把控翻译标准，学生全程参与初稿翻译、文本打磨，教师逐篇审校修改，保障译本质量。
丛书聚焦当代人焦虑内耗、自我和解等现实心理困境，引进域外经典心理学读物，用通俗的语言解读大众精神世界。对参与项目的学生而言，翻译不只是锤炼笔译能力，更是一次阅读、思考、共情的学习历程，在字斟句酌之间提升人文素养。
学院师生同样把翻译目光投向脚下的赣鄱大地，立足江西本土文化资源，开展江西文化系列教材和译著工作。教师挖掘江西历史民俗、非遗人文素材，统筹翻译框架，学生参与文本译写，师生协作把江西厚重的地域文化转化为外文读本。目前系列已有分册面世，其余书目持续推进。
与此同时，学院还把师生翻译实践拓展到学术研究与行业应用方向，主动对接“交通强国”战略。依托华东交通大学交通与工程应用翻译研究中心、高铁国家区域国别研究中心两大平台，师生共同翻译新时代铁路建造系列学术著作，译著将由境外知名出版社出版，预计2027年2月面世。
师生共同完成的高质量翻译实践成果，是翻译专业评估的重要支撑。从选题规划、初稿翻译，到反复打磨、审校定稿，整套译著项目形成教师牵头把关、学生深度实践的培养模式，既锻炼了学生的翻译实践能力，也加深了他们的专业知识储备，同时为专业和课程建设积累了真实、规范的翻译作品与项目案例。
此外，学院在课程建设、教学竞赛与翻译实践协同发力，落实立德树人根本任务，持续夯实“外语+”复合型人才培养根基。除了翻译实践项目外，学院现已立项建设3门校级智慧课程，教师在教创赛、青教赛等比赛中获国家级和省级奖项。未来，香港六合彩开奖结果
将继续坚持师者领航、以译育人，产出更多高质量翻译成果，培养兼具语言能力与人文素养的外语人才，持续为国家级一流本科专业建设注入动能。
